"MY ASIAN MOVIES"マイアジアンムービース - UM BLOGUE MADEIRENSE DEDICADO AO CINEMA ASIÁTICO E AFINS!!!

quarta-feira, novembro 25, 2009

“Testemunhos” de Battosai (Batto presenta…)

Imagem

Esta semana, vamos ter o primeiro convidado, que se expressa em língua espanhola. Falo de “Battosai”, um residente na cidade de Valladolid, o administrador do blogue “Batto presenta…” (carregar na foto, para aceder) e colaborador do “PUNTASIA”. Conheci (virtualmente falando) o “Battosai” na segunda edição do concurso anual que levo a cabo no “ My Asian Movies”, tendo logo se revelado um concorrente destemido e conhecedor de cinema oriental a rodos, classificando-se em 3º lugar e com direito a prémio. Desde então, o entrevistado de hoje é um assíduo frequentador do meu blogue, e enriquece-o bastante com os seus comentários pertinentes, sejam de concordância ou não. O espaço principal do  “Battosai” é, à semelhança de outros pertencentes a entrevistados anteriores, possuidor de uma elevada qualidade. Embora não se dedique por completo ao cinema oriental, o que confere uma agradável diversidade, tem  uma componente asiática muito forte e variada.

A foto que ilustra esta entrevista, exibe a grande admiração que o “Battosai” nutre, e tenho a certeza que não é o único, pelas beldades que pontificam no cinema oriental.

Abaixo segue a entrevista com um ilustre representante de “nuestros hermanos”.

“My Asian Movies”: O que achas que distingue genericamente a cinematografia oriental das demais?

Battosai: El cine occidental me da la sensación de estar hecho (en general, por supuesto siempre hay excepciones) para el consumo inmediato y masivo, preocupándose principalmente por obtener un buen rendimiento en taquilla. En el oriental, y aunque lógicamente también quieran ganar dinero, que de eso viven, los directores parecen más preocupados por poner en imágenes lo que tienen en mente que los de occidente. Gracias a eso nos encontramos con que se atreven a hacer cosas que sería impensable encontrarse en una filmografía occidental.

“M.A.M.”: O que te fascina mais neste tipo de cinema?

B. : La facilidad con la que consigue emocionarme y la calidad de sus actores.

“M.A.M.”: Tens ideia de qual o primeiro filme oriental que visionaste?

B. : Hace tanto tiempo que no estoy seguro, pero el primero que recuerdo haber visto es “Mi vecino Totoro”.

“M.A.M.”: Qual o país que achas, regra geral, põe cá para fora as melhores obras? No fundo, a tua cinematografia oriental favorita?

B. : Si tengo en cuenta tanto cine clásico como contemporáneo me quedo sin duda con el japonés. Sin embargo, si considero solo el cine actual, la cosa cambia. En conjunto sigo prefiriendo el japonés, pero si pienso en mis películas preferidas, predominan las coreanas.

“M.A.M.”: E já agora, qual o género com o qual te identificas mais? És mais virado (a) para o drama, épico, wuxia, “Gun-fu”...

B. : Me cuesta mucho decidir, ya que veo de todo y en todos los géneros encuentro filmes que me fascinan. Lo único que tengo claro es que el género que menos me gusta es el de terror. En cuanto al que más, quizá sea el de amor, tanto dramas como comedias románticas, pero es curioso que esto ocurre solo con el cine oriental, mientras que en el occidental prefiero otros géneros.

“M.A.M.”: Uma tentativa de top 5 de filmes asiáticos?

B. : Buf... “Rashomon” y “Los siete samuráis” (Shichinin no Samurai), de Akira Kurosawa; “El intendente Sansho” (Sansho Dayu), de Kenji Mizoguchi; “Dolls”, de Takeshi Kitano; y “Hierro 3” (Bin-jip), de Kim Ki-duk.

“M.A.M.”: Realizador asiático preferido?

B. : Akira Kurosawa.

“M.A.M.”: Já agora, actor e actriz?

B. : Voy a decir uno de cada, pero que conste que si respondiera en otro momento probablemente diría a dos diferentes, ya que hay unos cuantos buenísimos que me encantan y entre los que me cuesta mucho decidir.

Actor: Toshiro Mifune. Actriz: Gong Li.

“M.A.M.”: Um filme oriental sobrevalorizado e outro subvalorizado?

B. :All About Lily Chou-chou” y “The Host” (al menos en España no gustó demasiado), respectivamente.

“M.A.M.”: A difusão do cinema oriental está bem no teu país, ou ainda há muito para fazer?

B. : Queda muchísimo por hacer. Hay algunos festivales o ciclos dedicados a cine asiático en las principales ciudades, pero comercialmente con distribución a nivel nacional solo se pueden ver películas de unos pocos directores (Yimou, Kitano, Miyazaki, Kim Ki-duk, Bong Joon-ho, Park Chan-wook y poco más) o películas que hayan ganado el Oscar de extranjera o algún premio importante en Cannes, Venecia o Berlín. Y encima lo poco que llega se suele estrenar muy tarde, a veces con años de retraso.

“M.A.M.”: Que conselho darias a quem tem curiosidade em conhecer o cinema oriental, mas sente-se algo reticente?

B. : Lo primero, que empiece por aquellas películas que gustan a casi todo el mundo, como pueden ser “My Sassy Girl” o “Red Cliff”; con las que hayan tenido un relativo éxito en occidente, como “Despedidas” (Okuribito) o “La princesa Mononoke” (Mononoke Hime); o con aquellas de las que se haya hecho un remake en Hollywood, que si lo hacen es porque la película es fácilmente accesible a nuestro público. Si le gustan esas, entonces ya debe ir cambiando poco a poco a cosas más típicas de allí y distintas del cine occidental, de manera que cuando acabe viendo las obras asiáticas más personales, diferentes y quizá extrañas para un espectador de aquí no se asuste, ya que se habrá ido acostumbrando gradualmente. Si se le pone directamente una de ese tipo se corre el riesgo de que huya espantado y no vuelva a ver una película de Asia en su vida.

15 comentários:

tf10 disse...

Parece que o panorama em Espanha também não é grande coisa, mas ainda assim tenho a ideia que estão melhores do que nós. Por exemplo, algumas edições que seriam impensáveis em Portugal.

Melhores do que Portugueses e Espanhóis juntos, estão sem dúvida os Franceses!

Jorge Soares Aka Shinobi disse...

Concordo inteiramente contigo tf10!

E se me permites acrescentar algo, diria que a Alemanha e o Reino Unido também não estão nada mal. Embora seja natural, pois são países com os quais, actualmente, não nos podemos compara em quase nada. Só se for mesmo no futebol, e graças ao FCP :)))!

H. disse...

Na Grã-Bretanha podia estar melhor... embora a Masters of Cinema e a Artificial Eye façam algum serviço público...

P.S. É sempre bom ver que a Gong Li continua a aparecer nas listas. É das melhores actrizes do mundo, se estivesse nos EUA já era aclamada no mundo como uma Meryl Streep (e quanto a mim é ainda melhor)...

Ibirá Machado disse...

Aqui em São Paulo temos a sorte de termos a maior população japonesa (hoje já descendentes) fora do Japão. Isso não significa exatamente que possamos ver filmes de lá nos cinemas, mas podemos facilmente encontrar para alugar.

Me encantó la entrevista. Se ve muy bien que Batto de echo sabe, y mucho!

Gracias!

Jorge Soares Aka Shinobi disse...

Olá, H.!

Apesar de teres um conhecimento de causa que eu não tenho (falo da cena inglesa), julgo que a Inglaterra, pelo menos a nível de mercado de dvd, está bem.

No que concerne à Gong Li, não tenho dúvidas nenhumas que o que afirmaste corresponde à realidade!

Bjs.!

Jorge Soares Aka Shinobi disse...

Olá, Ibirá!

Tendo uma imigração e descendência forte japonesa, sem dúvida que contribui imenso para a difusão da cultura de um povo. É o que se passa com os filmes, inclusive com a rodagem dos mesmos.
Um exemplo é o filme "Plastic City" ("Dangkou"), que foi rodado em São Paulo e cuja história se passa aí. E tem um dos principais nomeas japonese actuais, Joe Odagiri.

Abraço!

barbie-o disse...

Ainda não tinha comentado esta entrevista, mas devo dizer que gostei muito e adorei a 1ª resposta. É isso mesmo!

Battosai disse...

tf10: bueno, con lo que comenté sobre la distribución en España me refería a las películas que se pueden ver en salas. En DVD salen más títulos, pero aun así muchos menos de los que deberían.

H.: en los últimos años Gong Li no ha hecho trabajos tan buenos como antes, pero sigue siendo de las mejores. De todos modos me da un poco de rabia que no haya seguido todo este tiempo como hasta 1995, donde siempre estaba insuperable y además casi las películas en las que salía eran magníficas.

Ibirá Machado y barbie-o: gracias, me alegro de que os gustara ^^

Y a Jorge, por supuesto, gracias por darme la oportunidad de participar.

Un abrazo a todos.

Jorge Soares Aka Shinobi disse...

;) !

Abraço!

Ibirá Machado disse...

Jorge, adoro as sincronicidades! Hoje saiu um artigo especial no jornal Folha de S. Paulo sobre a antiga "cinelândia" nipônica que existia no bairro da Liberdade, reduto dos orientais aqui em SP. O artigo diz que nas salas de cinema do bairro, filmes que estreavam no Japão estreavam aqui ao mesmo tempo, lá pelos anos 50 e 60. Pouco a pouco, conforme os japoneses foram migrando para outros cantos da cidade e outros lugares do país, as salas foram fechando. Hoje já não há mais nenhuma ali e os filmes japoneses já não chegam aqui como chegavam antes. Os primeiros japoneses que aqui chegaram, há 101 anos exatos, já morreram. Seus filhos, netos e bisnetos já são brasileiros legítimos e a cultura foi incorporada. Não digo que isso se perdeu, mas já não são japoneses...

Jorge Soares Aka Shinobi disse...

Obrigado pelos importantes esclarecimentos, Ibirá!

Abraço!

tf10 disse...

Sim, claro Jorge, países dessa dimensão e com a importância desses dois terão sempre uma situação seguramente bem mais aceitável.

Eu referi a França em particular uma vez que - além do negócio como em todos os lados - os franceses parecem arriscar um pouco mais e revelam muito bom gosto em algumas opções na divulgação de cinema asiático.


Por falar em filmes rodados nos nossos países de origem, nós tivemos o privilégio de ter nada mais nada menos do que Kiju Yoshida e a grande Mariko Okada a rodar um filme em pleno Portugal!
Ainda que seja uma pequena parte do filme, em "Farewell to the Summer Light" podemos ver imagens que nos serão familiares!


p.s. Se o cinema asiático em Portugal tivesse correspondência com o valor do FCP na Europa e no mundo, Portugal seria um paraíso para todo e qualquer apreciador de cinema asiático!

Jorge Soares Aka Shinobi disse...

Olá, tf10!

Desconhecia essa curiosidade que apontaste :) !

Abraço!

Nuno disse...

Olá Battosai,

Muy buena tu entrevista, ya sabes que coincimos en algunas cosas, en otras no, pero así es la vida.

Te diré que me gusta mucho el cine japones, y que cada vez que voy a Madrid consigo comprar DVD's que aqui en Portugal es imposible. He comprado peliculas del "Cine negro de Kurosawa", de Hiroshi Teshigahara, de Yôji Yamada, de Shoei Imamura....por exemplo, y todo esto...en Fnac. Las primeras películas de Yimou Zhang ( con la fantástica Gong Li) también las he comprado en Madrid. En este aspecto (de las ediciones en DVD) España está mucho mejor que Portugal...sin duda.

Abrazo

Battosai disse...

Hola, Nuno.

Sí, ya digo luego en un comentario que en la entrevista me refería a las películas que se pueden ver en salas. En DVD hay bastante más variedad.

Un saludo.